Пино Делласега (один из итальянских основателей скандинавской ходьбы) написал потрясающее стихотворение, которое романтично и поэтично отражает суть скандинавской ходьбы.

IL CAMMINATORE

Il camminatore non parla ma cammina, ama la pioggia e raccoglie le stelle, si perde negli arcobaleni e sogna un mondo migliore, forgia i suoi piedi su sentieri coperti da stelle alpine e riconosce nei laghi color turchese gli occhi di Dio.

Il camminatore si commuove davanti ad un fiore e diventa invincibile sulle irte salite, si disseta alle limpide acque e cammina sotto lo sguardo dell'aquila.

Il camminatore ti regala i suoi sogni, egli ascolta l'alba e ringrazia il tramonto, comprende il silenzio e se ne riempie l'anima, i suoi passi diventano ritmo, meditazione ed esplorazione interiore.

Il camminatore non guarda ma vede, preferisce il nonostante al siccome e i suoi occhi si fondono con il suo cuore.

Il camminatore e' viandante, è pellegrino e solo per poco tempo puoi condividere il suo cammino, perché lui va sempre incontro al suo destino... (Pino Dellasega)

Татьяна Храмченко постаралась сохранить суть и передать всю красоту замечательных строк.

Он не ведет пространных разговоров, а идет

Он любит дождь и собирает звезды

Теряется в радугах и мечтает о лучшем мире

Оставляет свой след на тропе, усыпанной альпийскими цветами

И узнает в бирюзовых озерах глаза самого Бога

Он тронут встречей с эдельвейсом

И становится непобедимым при трудном восхождении

Утоляет свою жажду у прозрачного ручья

И идет только под взором орла.

Он доверяет тебе свои мечты

Прислушивается к рассвету и благодарит закат

Постигает тишину и наполняет ей свою душу

Его шаги становятся внутренним ритмом, размышлением и исследованием

Он не смотрит, но видит

Предпочитает идти не «потому что», а «невзирая»

И его взгляд сливается с сердцем

Он – путешественник, он - паломник

И разделять его путь возможно лишь на время

Ведь он всегда идет своей судьбе навстречу…

Рифмованный вариант в переводе Татьяны Храменко.

Скандинавский ходок

Он тот, кто свои постигает вершины,

Упругой походкой исследует мир.

Он ходит под пристальным взором орлиным,

В своем устремлении непобедим.

Он тот, кто под радугой бодро шагает,

В озерах лазурных взгляд Бога узрит.

Он россыпи звезд по ночам собирает,

И жажду в ручье ключевом утолит.

Не просто глядит он, но все замечает -

Как нежно раскрылся альпийский цветок,

Как дождик весенний его поливает,

Как пенится быстрый игривый поток.

Умеет ценить тишину мирозданья,

Встречает рассвет, провожает закат.

Он наполняет покоем дыханье,

Глубок и ритмичен становится шаг.

Он вечный паломник, он ищущий странник,

Но кто же рискнет его путь разделить?

Он словно из праздного мира изгнанник

Идет, где судьбою проложена нить.

Для справки:

Родился 5 января 1955 г. в долине Валь-ди-Фьемме, недалеко от Предаццо. Международный тренер по скандинавской ходьбе, тренер по лыжным гонкам и сноуборду, национальный инструктор по спортивному ориентированию, картограф, отслужил 27 лет в рядах финансовой полиции города Предаццо.

17 раз становился абсолютным чемпионом Италии. Участвовал в 11 чемпионатах мира по спортивному ориентированию и 11 раз завоевывал титул чемпиона мира.

В 2004 году проложил «Тропу легенд», а в 2009 выступил с идеей создания «Тропы размышляющего Христа» – маршрута, который стал одним из самых популярных в Доломитах.

В 2010 году совместно со своим другом Клаудио Витали запатентовал Brain Walking ®, ходьба как источник творчества. В этом формате веду подготовку менеджеров как компаний, так и известных спортивных команд, среди которых велокоманда Liquigas Ивана Бассо.

Написал пять книг: в 2009 г. «Nordic Walking – ходьба с палками», в 2010 г. «Размышляющий Христос Доломит», а также «Мысли из книги вершин», опубликованных издательством Valentina Trentini, а в 2012 г. – книгу «Скандинавская ходьба» для издательского дома Hoepli.

В 2013 году подготовил мобильное приложение ”Nordic Walking” (Скандинавская ходьба) для систем iOS и Android, которые могут использоваться на iPad и iPhone.

В 2008 году организовал Итальянскую школу скандинавской ходьбы, которая уже через несколько лет стала основным центром скандинавской ходьбы в стране, школа насчитывает 2100 инструкторов, которые занимаются популяризацией скандинавской ходьбы в Италии.

С 19 октября 2013 года признала FIDAL (Федерация легкой атлетики Италии), и поэтому Итальянская школа скандинавской ходьбы становится единственным институтом подготовки инструкторов.

Его увлечение и желание все время искать что-то новое привели к созданию в 2013 году в сотрудничестве с Кьярой Кампострини нового проекта WAYS – dentro il Cammino (Дороги как часть пути), в котором он со своими друзьями проложил путь по стопам людей, сделавших историю: по Пути Сантьяго, Пути Иисуса в Израиле и Палестине и Пути философской мысли в Греции.

#творчествоходоков